FOLKLORE TALES AND OTHER ORAL EXPRESSIONS  IN PALESTINE
Document Publication
25.09.19 FOLKLORE TALES AND OTHER ORAL EXPRESSIONS IN PALESTINE Author: Huda Odeh, Peter Laban

“Ḥikāyāt Filasṭīn: dialects, oral memories and histories”. This is the topic proposed for this research paper which was assigned after an open call to two experts in the field of heritage and scientific research. The main purpose of this assignment is the documentation, analysis and categorization of the oral traditions that are passed on in the communities along the Masār Ibrāhīm. Incorporating a research dimension in this project shall contribute to giving more value to the existing traditions and popular heritage, and increase people’s ownership and pride in their own roots and identity. This will be further consolidated by making good use of the research results as inputs for creating tools that will be used for increasing awareness and training activities targeting a large number of groups. This document is the final product of the two experts’ work over a period of two months, which included in-depth document reviews, interviews and synthesis of main results.

 

Full text
About Author

Huda Odeh was born in Nablus but has been living in Ramallah since the age of 3. She obtained her BA in Linguistics and translation diploma from Birzeit University in 1987 where she worked for one year before joining the Red Cross in Jerusalem until 1995. She studied community development in Lyon-France, while she was working with Ma’an Development Centre as projects coordinator in 1999-2000. Shortly after, Huda worked as a country coordinator for FCD, a Belgian development NGO, supervising their program in Palestine in partnership with Palestinian NGOs. Since her graduation from Birzeit University, Huda has been voluntarily and professionally active in the Palestinian cultural scene. She has joined El-Funoun Dance Troupe and other cultural organizations where she has been contributing her effort and time. She acted as the deputy director at the Edward Said National Conservatory of Music for 11 years where she has developed a professional career in resource development and program management. In late 2011, she started working as an independent consultant in the cultural sector; she has developed and monitored projects for various organizations (Qattan Foundation, PAN Program, Al Sakakiki Cultural Center among others), gaining extensive expertise in networking among diverse stakeholders and management of art and cultural organizations with a particular focus on resources development.

 

Peter Laban was born in former Netherlands New Guinea and has worked most of his professional life in or for developing countries, initially in West and East Africa and later in South and South-East Asia, with diverse organisations such as FAO, the Netherlands Development Cooperation (1974 – 1986), IAC/Wageningen and ETC Foundation in the Netherlands (1986 – 2002).  Since 1996 his focus has shifted to the Middle East, where he first worked on participatory agricultural development at the community level in Egypt. Since 2002, he has been residing and working in and from Palestine, and has been focusing his work on the institutional aspects of development programmes and on supervising sustainable land and water resource management in the Middle East with CARE, IUCN and Oxfam. In these programmes much emphasis was placed on stakeholder-led participatory planning and implementation at community and Governorate level, engaging and facilitating coordination of stakeholders and strategic planning in the water and pastoralist sectors of Palestine, Jordan, Lebanon, Egypt and Yemen. He has undertaken project and thematic programme evaluations, organizational assessments and impact studies in the oPt and elsewhere. He is also interested in the cultural and performing arts sector, notably of Palestine with work done on impact of music education on youth studying music and on oral traditions and cultural and natural heritage. Peter has two Msc degrees in tropical soil science and forestry (1974) and rural economic development (1982) from Wageningen University. Since 2014 he has been working as an independent consultant in Palestine.

 

References

Abbas, F., and Shahin, A., (1989) The Dictionary of Palestinian Popular Proverbs, Dar Al-Jaleel Publishing, Amman

 

Abdulhadi, F., (2017) Living Memories: Testimonies of Palestinians’ displacement in 1948, Al-Rowat for Studies and Research, Amman, Jordan

 

Abu-Hashhash, M., (2018) The Performing Arts in Palestine. This Week in Palestine, Issue#245

Al-Aboushi, S., (1980) Our Children Songs. Al-Turath wāl Mujtamʿa, Issue # 14, Inaash El-Usra Society, Al-Bireh

 

Al-Atari, H S., (2017) A study of the Palestinian Popular Song – Al-Buka’iyat, Ministry of Culture, Ramallah

 

Al-Huroub, Z H., (2015) The Educational Significance of Proverbs in the Bethlehem and Taamra area, 5th Conference by Al-Quds Open University 20-21/4/2015 Palestinian Popular Heritage in Bethlehem Governorate

 

Alkhammash, FA, (2014) The Folktale as a Site of Framing Palestinian Memory and Identity in Speak, Bird, Speak Again and Qul Ya Tayer,  A Thesis for the degree of Doctor of Philosopy, University of Manchester

 

Aloush, M., (2018) The Popular Heritage, from Folklore to Legends, Aloush Publishing House

 

Alqam, N., (1987) Classification of popular proverbs, Issue #1, Al-Turath wāl Mujtamʿa, Inʿaāsh al-Usra Society, Al-Bireh

 

Banoura, J., (2015) From the Popular Heritage, Songs and Wedding Traditions in Beit Sahour. 5th Conference by Al-Quds Open University, 20-21/4/2015 Palestinian Popular Heritage in Bethlehem Governorate

 

Barguthi, A., (1997) Diwan of popular Intifada, Birzeit University

 

Barghuthi, A., (1989) Popular literature, Al-Turath Wal Mujtama’a, Issue # 20 – Inʿaāsh al-Usra Society, Al-Bireh

 

Fakhri, N., (2018) Al-Bada’a Al-Falastiniya. Ministry of Culture, Ramallah

 

Hamdan, O., (1996) The Palestinian Vernacular Centre for Palestinian Heritage Studies, Ina’as El-Usra Society, Al-Bireh

 

Hashem, N S., (1987) From children songs, Al-Turath wāl Mujtamʿa, Issue # 1, volume 3, Ina’ash El-Usra Society, Al-Bireh

 

Huleileh, S., (2018) El Funoun, from the Vernacular to the Professional. This Week in Palestine, Issue # 245

 

Ishneiwer, M., (2011) Riddles and puzzles in the Palestinian popular heritage. 3rd Conference on Arts and Palestinian Popular Heritage, Al-Najah University, Nablus 10/10/2011

 

Jaradat, I., (2015) The Popular Stories around the Maqamat, Legends that have formed the identity and heritage preservation, Al-Hal Newspaper, Birzeit University

 

Jarbawi, A., (1975) Death and following traditions in Jenin, 1900 – 1974. Al-Turath wal Mujtama’a, Issue # 4, 1st volume; Inʿaāsh al-Usra Society, Al-Bireh

 

Jawhariyyeh, Y., (1968) Popular Arts in Palestine, 3rd Edition, Palestine Research Centre, Beirut

 

Kanaana, S., (1999) Palestinian humor during the Intifada and the Gulf War. Al-Turath wāl Mujtamʿa, Issu # 43, Ina’ash El-Usra Society, Al-Bireh

 

Kanaana, S., (2017) The folkloric movement, and the Palestinian national movement. Heritage and Identity. Ministry of Culture, Ramallah

 

Kanaana, S., (2017) Basic principles in understanding Folklore, Heritage and Identity. Ministry of Culture, Ramallah

 

Kanaana, S., (2017) Features of Folkloric material, Heritage and Identity. Ministry of Culture, Ramallah

 

Kanaana S., (2017) The chaos of folklore. Heritage and Identity. Ministry of Culture, Ramallah

 

Kanaana, S., (2017) The Role of Women in the Legends of the Intifada. Heritage and Identity, Ministry of Culture, Ramallah

 

Kanaana, (2017) Towards strengthening the Palestinian National Identity. Heritage and Identity, Ministry of Culture, Ramallah

 

Kanaaneh, M., Thorsen, S.M., Bursheh, H., and McDonald, D., (2013) Palestinian Music and Song. Expression and Resistance since 1900. Indiana University Press

 

Mosleh, M I., (1980) Singing tale in the Palestinian Popular Heritage, Al-Turath wāl Mujtamʿa, Inaash El-Usra Society, Al-Bireh

 

 

Muhawi, I., and Kanaana, S., (1997) Il était plusieurs fois …….; contes populaires palestiniens. UNESCO, Arcanteres Editions, Paris

 

Muhawi, I., and Kanaana, S., (1997) Speak bird, speak again. University of California press, Berkeley

 

Muhawi, I., and Kanaana, S., (1997) Qul ya ter قول يا طير . Institute for Palestine Studies, Beirut

 

Nashef, K., Tawfik Canaan: His Life and Works, Jerusalem Quarterly, issue 16, 2002, pp. 12-26

 

Rowe, N., (2010) Raising Dust; a Cultural History of Dance in Palestine. I.B. Taris & Co Ltd, New York

 

Sarhan, N., (1989) The Legends. The Palestinian Encyclopedia, Sarhan Publishing, Amman

 

Sayigh, R., (1983) The Palestinian Peasants, from uprooting to revolution. 2nd edition, Abu Arafeh Publishing Company, Jerusalem

 

Shakarneh, O., (1993) Fig tree and the Palestinian Popular Proverb. Al-Turath wāl Mujtamʿa, Issue # 22, Ina’ash El-Usra Society, Al-Bireh

 

Tamari, S., (2004) The leprous and the blessed “awliya’a” البرص والمجاذيب والأولياء الصالحونIssue # 58, Journal of Palestinian Studies. Institute of Palestine Studies

 

Yaaqbeh, N., (2013) Songs of revolution: the Palestinian Revolution poet Ibrahim Saleh, Abu Arab, Beit Al-Shi’ir

 

Yehia, A., (1999) The Palestinian Refugees 1948 -1998 An Oral History, PACE, Ramallah

 

Yehia, A., (2002) Between two Intifadas, the Palestinian Oral History, PACE, Ramallah

 

 

Related Files

"حكايات فلسطين: اللهجات والذاكرة الشفهية والأحداث التاريخية". يُمثل العنوان السابق الموضوع المقترح لورقة البحث والتي تم إسنادها لإثنين من الخبراء في مجال التراث والبحث العلمي بناءً على دعوة مفتوحة، ويتمثل الغرض الرئيسي من هذا البحث في توثيق وتحليل التقاليد الشفوية التي يتم تناقلها خلال مسار ابراهيم. وقد يساهم دمج الأبعاد البحثية لهذا المشروع في إضفاء قيمة أكبر للتقاليد القائمة والتراث الشعبي، ويساهم أيضاً في زيادة ملكية الشعب وفخرهم بجذورهم وهويتهم. وسيجري زيادة تعزيز ذلك من خلال الاستفادة الجيدة من نتائج البحث واستخدامها كمدخلات لبلورة أدوات تعمل على زيادة الوعي ونشاطات التدريب من خلال استهداف عدد كبير من المجموعات. وتُمثل هذه الوثيقة المحلصة النهائية لعمل الخبريبين على مدى شهرين والتي تضمنت على استعراضات متعمقة للوثائق والمقابلات وموجز تجميعي لأهم النتائج.

Full text
About Author

وُلدت هُدى عودة في مدينة نابلس لكنها ترعرعت في مدينة رام الله منذ سن الثالثة، وقد حصلت على شهادة البكالوريوس في اللغويات والترجمة من جامعة بيرزيت عام 1987 حيث عملت لمدة عام قبل التحاقها بصفوف الصليب الأحمر في القدس عام 1995. درست هُدى تخصص التنمية المجتمعية في جامعة ليون – فرنسا في الوقت الذي كانت تعمل فيه كمنسق مشاريع مع مركز العمل التنموي / معاً في الفترة الواقعة ما بين 1999-2000. بعد فترة وجيزة، عملت هدى منسقاً إقليمياً لدى منظمة غير حكومية إنمائية بلجيكية من خلال الإشراف على برنامجهم الخاص في فلسطين وذلك بالشراكة مع المؤسسات غير الحكومية الفلسطينية. قامت هدى بالعديد من الاعمال التطوعية والمهنية ضمن الساحة الثقافية الفلسطينية منذ تخرجها من جامعة بيرزيت حيث التحقت بفرقة الفنون للرقص والعديد من المؤسسات الثقافية التي كانت تساهم في وقتها وجهدها. تولت هُدى منصب نائب معهد إدوارد سعيد للموسيقى لمدة 11 عاماً، حيث قامت بتطوير مسارها المهني في تنمية الموارد وإدارة البرامج. عملت عودة كخبير استشاري مستقل في القطاع الثقافي، وقامت بتطوير العديد من المشاريع المختلفة ومراقبتها مثل (مؤسسة القطان، ومركز خليل السكاكيني وغيرها من المؤسسات والمشاريع)، كما أنها اكتسبت خبرة واسعة النطاق في عملية الربط الشبكي فيما بين أصحاب المصلحة وإدارة المؤسسات الفنية والثقافية مع التركيز بوجه الخصوص على تنمية الموارد.

 

 

وُلد بيتر لابان في غينيا الجديدة الهولندية، وقد عمل في معظم حياته المهنية في الدول النامية أو لصالحها. بدأت مسيرته المهنية في غربي وشمالي أفريقيا، ومن ثم الانتقال إلى جنوبي وجنوب شرق آسيا للعمل مع العديد من المنظمات منها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، ومنظمة التعاون الإنمائي الهولندي من (1974 – 1986)،  ومؤسسة فاغننغن للاستشارات والتدريب التربوي في هولندا من (1986 – 2002). وقد تحول محط تركيز بيتر لابان منذ عام 1996 إلى الشرق الأوسط، حيث اضطلع بأول عمل في التنمية الزراعية القائمة على المشاركة وذلك على المستوى المجتمعي في مصر. أقام السيد بيتر في فلسطين وعمل فيها منذ عام 2002، وقد كان جل تركيزه على النواحي المؤسساتية لبرامج التنمية والإشراف على إدارة الأراضي المستدامة ومصادر المياه في الشرق الأوسط مع مؤسسة كير والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، ومنظمة أوكسفام. وقد حظي التركيز في هذه البرامج وبشكل كبير على التنفيذ والتخطيط التشاركي التي يقوم فيها أصحاب المصلحة بدورِ قيادي على صعيد المحافظات والمجتمعات من خلال تيسير التنسيق لأصحاب المصلحة علاوةً على التخطيط الاستراتيجي في قطاعي المياه والرعوية في فلسطين والأردن، ولبنان، ومصر، واليمن.  وقد أجرى بيتر العديد من التقييمات المواضيعية للبرامج والمشاريع، وعمليات التقييم المؤسساتية، والعديد من دراسات التأثيرفي الأراضي الفلسطينية المحتلة، وغيرها. يملك بيتر شغفاً فيما يتعلق بقطاع الفنون الثقافية والمسرحية خصوصاً تلك الموجودة في فلسطين لا سيما العمل المتعلق بتأثير التربية الموسيقية على الشباب الذين يدرسون الموسيقى وعلى التقاليد، والثقافة والتراث الطبيعي. حصل بيتر على درجتي ماجستير تمثلت الدرجة الاولى في علوم الترب الاستوائية والغابات في عام 1974، والثانية في التنمية الاقتصادية الريفية عام 1982 من جامعة فاغينينغن، وقد عمل بيتر منذ عام 2014 مستشاراً مستقلاً في فلسطين.

References
Subscribe to our Newsletter
Send Us a Message